In one of the most extraordinary cases in the history of science, the mating calls of insects were mistaken for a “sonic weapon” that led to a major diplomatic row.…